Timing and Subtitles brought to you by The Fated Lovers Team @ viki
[ Previously ] The person who brought me here.
Who is she? That woman?
I looked at the blueprint.
The things you pointed out were very accurate.
Why did you skip the elevator?
Just because it's a bit stuffy not being able to see outside.
Look in front of you when you walk. Are you going to stay like this?
You know what day tomorrow is, right?
If you can, forget it.
I really can't remember it either.
Mom needs to remember
because this is all my fault.
Not only 48 people, but as many as 48 people
died.
It's 18 million won ($18,000).
The memorial that you destroyed.
- I never said I did it. - I'll forget about it.
In return, I have a condition.
You're not asking me why I destroyed that.
I'm not interested in what already has happened. To me, what you're going to do in the future is more important.
Episode 3
I am here.
Here.
I am here!
Over there. Move. Watch out!
No! No!
There is a person here.
I said there is a person here.
Trust the person next to me in dangerous situations?
I don't want to.
At the moment of life and death, a person only cares about himself.
CEO is looking for you.
We will be in charge of the entire building models,
please familiarize yourself with the blueprint. Also, visit the site to cross check if there are any changes.
I will contact our employee at the site...
Oh, right. I meant to introduce you to him today.
I will give him a call this time.
- Don't worry about it. - Pardon?
You'll do a good job, Ms. Ha Moon Soo.
I am good at reading people.
What's the name of our employee on site?
Which area are you going to?
Open it.
Where?
I said just open it.
Daily Log of Vehicles Entering and Exiting Bio Town.
Hey, punk!
- What is this? - Lee Gang Doo.
- What? - Hey punk!
My name is not that. It's Lee Gang Doo.
To which area are you headed?
B.
You just have to make a complete record of what goes on at the site.
I'll be the one making the determination.
What's the reason you would go to that extent?
Twelve years ago when the accident happened, there were a total of 11 workers who died at the site.
The morons who said everything would be okay, not a single one of them was at the site.
Hey!
The people stayed on the site till the end to do the repair work, only those people were harmed.
People who would've just wanted to have a glass of soju after work.
It this a convenience store that's open 24 hours?
Call ahead to let me know if you're coming.
Today, I met a guy who sucks.
That's what we talked about all through the night yesterday while causing damage to our livers.
There is a saying that guys are either a kid or a dog.
So I want to avoid him but it seems like I would have to run into him because of work.
What's wrong with him?
I don't know which came first, that his life didn't turn out the way he wanted or his personality got messed up.
He only knows about himself. I get this feeling that if you get tangled up with him, your life will end up in a ditch with his.
- Be careful. - About what now?
People are attracted to someone bad rather than someone very proper.
It's something like how kids always put something in their mouth first
even though moms always try to stop them saying it's dirty.
You don't make any sense.
People do those things that don't make any sense no matter how others try to stop them.
What is it then?
I should beware of a good person since he's good. I should beware of a bad person since he's bad?
So you don't want me to date anyone?
A wanton hussy.
What?
Your friend is in pain over a broken heart and yet you date this guy and that guy.
I am not dating them. Unni, seriously.
Date them. At least one of us should date around.
I want to be wanton too.
I am going to date around too.
I going to live a wild life.
Okay, a wild cartoonist sounds good.
Then should I start wild x-rated series?
Unni. Are you alright?
Look at me. Unni!
It seems like a temporary rigidity.
But since her blood pressure is high, autonomic insufficiency is a possibility too.
It's symptom displayed by paraplegic patients when their stomach is irritated.
She needs to be hospitalized till tomorrow.
Please check her blood pressure every hour and please administer blood pressure medicine if her blood pressure is over 150.
I understand.
It's because you drank alcohol.
Even a healthy person would collapse if he drank that much.
- I must have gone crazy. - Here you go again.
How is this your fault? Did you pour liquor into me? I am the one who drank.
Exactly. I should have stopped you.
I am alright so just leave.
You didn't go home last night either. Your mom must be worried.
How can you stay by yourself? Should I call your parents?
Hey! Then this really will get blown up.
It's not like this is my first time.
Since you act like something serious has happened, I feel like I am really getting sick.
Hurry and leave.
Excuse me.
- Did something happen to Wan Jin? - Oh, it's not that.
Have we ever met before?
I don't know. I don't think so.
I see. I am sorry.
You're all better. It won't leave a scar.
Why are you smiling?
So you won't spit to a smiling face. (Korean proverb saying a person is less inclined to say mean things to you if you're smiling)
Are you even sorry about it?
Of course I am sorry.
You held it in well, my Gang Doo. Instead of letting out your temper.
You told me to let my temper out for the right reasons. If I let my temper out then, it would only put her in a tight spot.
Oh, my teaching was worthwhile.
This line of work is like that. If we just let our temper fly as we please, our body takes the toll and we won't be able to make any money either.
It's not easy to take another person's money.
The girls who work here, it may seem like they are smiling without any concern in the world. But all of them take heartburn medicines on a daily basis.
Oh, right. Have you talked to Mama today?
No, I haven't.
I heard that the girls went to Mama to buy medicine earlier but it was in vain.
What's going on? She didn't even open the store today.
Grandma.
Grandma. Grandma!
Why do you break in?
Since it's me, I am able to break in to check if you're still alive.
Are you here because you finished all that already?
That's not it. Everyone was asking me about you since you didn't open the shop today.
It must nice to have such loyal customers.
I can't rest even a single day in peace because of the druggies.
Why are you like this?
What do you mean why?
I've used this body of mine for a long time. It's only natural that it breaks down.
Where did you spend all the money that you've earned? Look around. So shabby.
Why should I spend money on useless things? It's not like I could take them to my grave.
Then what? Are you going to carry money to your death?
Be quiet. Stop nagging and leave.
I don't want to. I am going to sleep here today.
I am so tired from running here after working all day.
I am going to sleep. Don't wake me up.
This rascal. It's cramped as it is.
That's why you should lose some weight. Grandma.
Shut up and lie down and sleep.
Do you know they started construction at the shopping mall site?
Because they pulled that crap, the property value increased a lot. Of course I know.
I work there.
Well, it just happened.
Just happened, my butt.
Is that the only place where you could work?
Crazy rascal. Why do you go there of all the places?
If not, I guess it's fate.
Why did you come when I said I am fine?
I came because I am not fine with it.
You just started your job, is it alright to take time off like this?
You know our CEO is so nice.
As long as I get the job done properly, he doesn't care about personal time.
You're busy boasting about a man.
Can you park closer to the curb?
What's that?
Here is another one.
Wait.
Is it alright to touch you?
I'm going to touch your body.
What are you doing?
You could get in from the other side.
All you have to say is thank you.
Oppa.
It's not like I did it to receive a thank you.
Are you going?
I am going. Sorry.
What was that, unnie? You are more than capable of doing it yourself. You were so eager to be embraced by a stranger.
What do you mean embraced? He offered to help and it's rude to refuse.
Why do I even run into him here?
What is it? Who is he? Do you know him? How?
The person I don't ever want to get involved with.
- The guy you were talking about yesterday? - Yeah.
I knew for a long time that you're not a good judge of man.
It's good at times like this. I call dibs on him.
It will be problematic if the doctor is his girlfriend.
- You know her? - Yeah.
How?
Just from work. Do you know her too?
No, but what brings you here?
Hey, can you make some time this week?
Why?
Someone is sick but she will never come to a hospital. So can you stop by to check on her?
If you come here to ask me this, I guess it's not just an acquaintance. Are you guys close? - Yeah.
- A woman? - Yeah.
Why? I'm not supposed to know any woman?
I will check my schedule and give you a call.
Please do this over the phone. Don't come find me at the hospital.
Why? Are you embarrassed about me?
Don't you know already? Leave.
Ms. So Mi. Are you still mad? That day, I was—
On that day, your face really did look horrible.
Do you know why I pack lunch?
It's to save money and time it takes to eat out.
Since my make up doesn't blend in well in the afternoon. I redo my make up during that time.
I try hard like this. You don't have a right to tell me how my face looks.
I understand. But if you continue being like this, for us to work together—
At least put this on.
Three seconds. Your face gets dehydrated if it's past three seconds after you wash your face.
- Did you laugh at me now? - No.
Those people who don't know how to dress up, but treating women with make-up as bimbos.
I guess that makes them feel as if they are above those with make-up on, that's just being lazy.
Will you use blast method to excavate the building site?
The ground is firm but underground water level is higher than predicted. So I am debating about it.
How about we drill a hole to check the hollow wall too...
I'm sorry. I stepped over the boundary.
You can keep stepping over your boundary. I thought likewise too.
How is the new blueprint?
Not yet. I wasn't able to familiarize with the site in that part of the area. I think I need to go in person to check.
I have a meeting with the constructors tomorrow. Let me try to shift my schedule around.
There is no need. She could come with me.
I have to go to the site too. Hanyang Tech's inspection is tomorrow. They will be handling the groundwork.
I will see you tomorrow.
Yes.
Didn't you already agree with the site people about groundwork surveying company? Project manager—
I am sorry. Give me a moment.
Ms. Ha Moon Soo.
Yes, CEO.
The newly constructed model, it was good.
You saw it?
The space I had in mind, it was reflected entirely in the model.
It will help me greatly in the design process.
Oh, that's good to hear.
It would have been more comfortable if you came with me. You didn't avoid me on purpose, did you?
No, I came straight from home.
You're acting as if you don't know me?
Let's put aside that you did that on a street before, you don't have to act like you don't know me here too, isn't it?
Still, it's not like we should greet each other happily either.
Do you two know each other on a personal level?
- Yes. - No.
You're from the headquarters?
CEO of Hanyang Tech is waiting.
Let's keep him waiting a little longer.
Let's go here first.
Let's do that.
Please wait at the maintenance worker's office. You need a separate pass to enter District B.
Let's go.
Maintenance worker's office is that way.
Let's just stop by quickly since it's on our way.
They did reinforcement work due to the underground water. Let me just go check
Why do we need to check that? The construction company needs to check that.
Whoever it may be, it's good to do it since we're here already.
Aren't you going overboard to gain favors from CEO?
You should have told me in advance if we're coming to construction site.
My shoes are uncomfortable. I put a low SPF sunscreen too.
I thought CEO already told you.
He did tell me. This morning.
That's why I couldn't be prepared like you are.
Give me the bag. I could go by myself.
What's with her? So full of herself.
Danger Restricted Area, No Entry Other than Staff
We remember the souls of victims
How about the repair work?
The subcontractors made this and they said it's not their responsibility.
Then are they going to just leave it like this?
I don't know. Why don't you ask CEO yourself?
So why would you make this uselessly?
Uselessly?
Don't you know what happened here?
It's not something we could just gloss over as if nothing happened.
I guess it must have been uneasy to gloss over as if nothing happened. I know that.
Lee Gang Doo.
Manager. Hanyang's CEO has been waiting for a long time,
If you know so well like that, you must know what you need to do to be useful.
What does it mean to be useful, exactly?
- Let's get going. - Yes.
[We remember the souls of victims ... we hope they could live it to the fullest there. R.I.P.]
Danger! Opening
Timing and Subtitles brought to you by The Fated Lovers Team @ viki
Why are you here alone?
Did she go somewhere?
I don't know.
Please call here.
I don't know her phone number. We're not close enough to share each other's contact information.
Are you proud of not having you'r co-worker's phone number?
Where did you part with her?
Excuse me! Is anyone there?
Excuse me! Is anyone there? Excuse—
I am here
Is anyone there?
Mom.
I am here.
Is anyone there?
Excuse me.
Is anyone there?
Excuse me. Is anyone there?
Excuse me.
Excuse me. Is anyone there?
Danger Restricted Area, No Entry Other than Staff
What are you doing?
Take it.
Not there.
Wait.
Why were you just sitting there?
Pardon?
Over there,
you should have screamed for help. Why were you just sitting there as if you were just waiting for your end?
Did I help you in vain when you were planning to die?
- No. - If that's not it,
why do you come here alone leaving behind your co-worker who accompanied you.
So what if she came with me?
You told me to trust no one.
You said at the moment of life and death, a person only cares about himself.
I am already wet.
I don't owe anything to you now.
For helping me at the alleyway back then.
You knew?
You could walk, right?
Then you must have known when I got into an accident with the motorcycle at the crosswalk back then.
Then why did you pretend as if you didn't know?
Seeing how you're blabbering, I guess walking isn't too difficult for you.
Let's go together.
Unnie.
Are you alright—
I am alright.
You're leaving looking like that?
You wouldn't have left her even though you knew it was a restricted area, right?
I didn't. It's not like I forced her to go to there. Funny.
Funny?
She insisted on going even if it's only her. How was I to stop her?
Really. I didn't ask her to go there.
Don't butt into other people's business either, Mr.
Well, it's true that who you hate is none of my business.
Still, it's a separate issue if you leave someone to danger just because you dislike that person.
That's, shi**. Someone needs to mind about that.
Get in. I am on my way back to the office.
No, I could take the bus.
Are you sure you'll be alright? I won't ask twice.
Go with her. I am sorry for messing up your schedule.
Why?
Take those things with you. You want her to take all that in her state?
Aren't you going?
Pardon?
You said you'll take the bus.
Which bus are you taking? Do you live far?
A bit. I live in Seohyeon-dong. Do you know where it is?
I've heard of it.
We run a bathhouse.
It must be nice.
It's called Coral Bath.
Why? You want me to go there to be scrubbed?
No, we don't have a bath for men. It's women only bathhouse.
That's even better.
- Aren't you getting in? - I am heading home.
You live around here?
Last time.. Oh!
Oh, you startled me.
You got on the bus earlier.
It's okay. I don't like sweets.
This place tastes good.
Then, I will just have a taste.
Hyung. Hyung. Yay.
Oh, that. Hyung only buys that for me.
Who is she? Your girlfriend?
No, what are you saying. This is yours. Have it all.
Excuse me.
It's true that I thought it won't be weird even if I died now.
Pardon?
It's not true that I wanted to die.
It's good then.
Thank you.
Thank you for saving me.
I will eat it well.
Hyung, let's go. Green light.
Wasn't our discussion over earlier?
Our discussion about work is over.
If it's not related to work, let's not meet privately. It's uncomfortable.
I am doing this to make you uncomfortable. This is better than if you act like nothing is going on.
- Yoo Jin. - It's nice. You calling my name.
Say my name again.
Don't be like this. You and me—
What is wrong with being like this?
"Date without any significant issues then getting married when the time is right.
Growing old like friends who has lost interest in each other." Justifying it like that is fine then?
Most people live like that.
I don't want to. It's boring. Isn't our relationship better? More full of thrills?
Thrills? That's fleeting.
Can you tell your father that you're dating me?
If it's a relationship that needs to be kept a secret even to those close to you, it's better to not start it at all.
It's a separate issue if you leave someone to danger just because you dislike that person.
That's, shi**. Someone needs to mind about that.
♫ It's not about missing you, or having regrets ♫
♫ This excitement for reason seems to be because of you ♫
Take it
Why were you just sitting there?
You should have screamed for help.
Why were you just sitting there as if you were just waiting for your end? Did I help you in vain when you were planning to die?
♫ Everything was good ♫
- Mom. - Yeah.
- Aren't you tired of it? - About what?
How can you wear that dress for all four seasons?
I always stay in here.
Do you want to go shopping for clothes tomorrow?
Tomorrow is Sunday. It's the day we actually have customers. How can I go?
If you care about every single thing like that, you could never do anything.
- Why has gotten into you? Did something happen? - Yeah.
What happened?
Anyway, you have to do it right away when you have an inclination for it.
Go out. Go out for a while before it gets colder.
How can you manage by yourself?
What do you mean? I will somehow make it happen.
That's right, auntie.
Of course. When you're faced with it, anything is possible.
No, you can't. I will go out next time.
It's not impossible.
Older Sis. It's dumb to push things back at our age. When will the next time come around?
How can you be assured that you'll still be alive then? Go. Go. Go.
Do you like this? It's not bad. Let's try it on.
N-no. Let's just leave.
Hurry up and go. Auntie must be waiting.
We didn't buy any clothes for you. We should at least eat this to make our time out worth it.
But still...
I want to eat. I do. Okay?
Look.
Aren't you ordering too much?
Stop looking at your cell phone. You're acting like this when we're out, too?
Forget it. It's not the first time.
Just order anything.
Anything what?
- Now... - Huh?
Nothing. Let's look.
What do you want to eat?
Now, for us...
I felt so deeply that an ordinary day like that would never happen for us again.
The woman my oppa was close to... That was you, Grandma?
I'm a woman. Am I a man? Does my gender change when I get older?
How are you sick?
Give me a shot before you go.
Grandma, this is illegal.
You came here not knowing what kind of place this is? Don't nag me. Just give me a shot and leave.
Don't sell medicine to Oppa without a prescription from now on.
And if I don't? Where would he get medicine when his credit is terrible?
But still... coming to a place like this? His sister is a doctor. Doesn't he have any shame?
What's there to be shameful about?
You think you got to wear a doctor gown just because you're the only one who's smart, huh?
Him supporting you so hard with his body seems like someone else's business, right?
You can't even give a shot properly, yet you're so arrogant.
How many times have you been poking?
I can't see your vein well.
Find it with the tip of your finger and try it again.
Take it out now.
There you go.
You shouldn't be saying anything unnecessary.
How is she?
She seems weak, so I just gave her an IV.
That's good. I'm sure she can give herself a shot with her eyes closed.
I shouldn't have called you out.
She was full of energy when she was after us asking us to pay back our debt. That grandma got quite old.
She still speaks with such a mean spirit.
Let's go. Let's go eat since you're here.
You're not going to see her?
It's okay. You said she's fine.
Considering the drought last year, it's strange that there's a lot of groundwater.
Considering the slope, the problem is also in that the safety net is weak.
Are you all right?
- Pardon? - I heard from So Mi.
Weren't you going to tell me?
- It's nothing much. - Even so...
If something happens in the future, I wish you'd tell me in person.
Hearing about you from other people... it doesn't make me feel good.
I felt bad about sending you off by yourself anyhow.
You really didn't get hurt, right?
Yes.
That's good then.
Groundwater...
There weren't too many problems when I inspected inside the house. Anyway, let's check this out again.
Timing and Subtitles brought to you by The Fated Lovers Team @ viki
- I didn't do that on purpose. - I know.
It's true. I didn't know things were going to turn out that way.
I told you I know. I know you're not the type of person who would've left me alone if you had known things were going to turn out that way.
Here.
I saw last time and looked like you were running out.
I have something to give you, too.
All-in-one. This is all you have to put on after washing your face.
Oh, it's perfect for me.
You know there's a company dinner tonight, right?
Having a company dinner on a Monday night out of the blue is too much, don't you think? Don't we have personal life?
Is our situation more important or is the architecture office owner's situation more important?
What's with the company dinner all of a sudden?
Now that Director Jeong is here, let's show our face. That type of a gathering?
Give me a break. Don't we know what we look like? He just wants us to be the extras.
She still has lingering feelings toward our CEO. So, she's using company dinner as an excuse.
Why did they break up if she was going to do this? I heard she kicked him to the curb. Kapow!
- I heard you were at the construction site. You came back just in time. - Yeah.
We meet again, Lee Gang Doo.
- You know him? - Yes, I do.
I didn't know you two were close though.
You said you want to become familiar with our employees. You'll be seeing him often.
Let's go in.
- How do you know Yoo Jin? - There's nothing to it.
I met her for the first time last time she stopped by the construction site.
She was asking whether we're going to rebuild the memorial or demolish it.
To you, Lee Gang Doo?
I know. Why would she ask me stuff like that?
I told her to ask you directly.
Do you think she asked you knowing that you're the one who destroyed the memorial?
Well? That didn't seem to be the case.
CEO!
Let's go in.
♫ It's been gone, it's somewhere ♫
♫ I don't know what happened, wish I could say who you are ♫
♫ You sing my song, I sing along ♫
Who the heck... is he?
Who the hell are you that you're here...
- He works as our office site team member. - Hey!
You sit down! Don't stand in front of me!
Everyone, let's sit down.
The Director of Finance who has access to money is here. So, eat to your heart's content.
Moon Soo, the menus.
Okay.
- Water, too. - Okay.
There's no money to spend on something like that. Just demolish it.
It's already known to the press for us to just get rid of it. Let's rebuild it with the reserve fund.
Some crazy guy did it. Why should the company take responsibility for it?
Your greed that wanted to erect some memorial. And the person who happily designed that...
You... take responsibility for your own mistakes. Don't whine at the company!
We should catch that crazy guy.
Rather than catching him, the first thing we should do is we find out why he did it.
It's obvious. He's trying to make an issue of it now. Don't be shaken, you guys!
To the morons who want to rip off more money if we were to apologize...
Don't give them a reason.
Let's stop. We shouldn't have brought up what should be discussed at the office.
Be quiet.
It was the same at that time. The company took entire responsibility for the incident, apologized, and paid the compensation when in actuality the architect had made the mistake.
- Why should we... - Hot!
I'm sorry. I think I put too much meat.
Geez, just because it's not your money!
Take your time. Why are you being so greedy?
I wasn't trying to eat it all by myself. You told me to roast them here and send them down because of the smoke.
Unni, is your hand okay?
It's okay. It's nothing.
Please don't worry. I won't whine at the company asking you to take care of me.
Who'd like to have some 7-Up?
Moon Soo.
Why do you bring me these...
I didn't think you'd come back in. I thought you'd just leave.
- I'm sorry. - You don't have to feel sorry toward me.
I felt stuffy. It's nice to get some fresh air.
Where is the CEO?
I'm not sure.
Thank you for the meal. I don't think this dinner meeting is suitable for a construction worker like me.
All right then.
Did I have too much to drink?
I'm sorry, Director.
No, I'm fine. I can take the bus.
I want to take you home. Get in.
I'm sorry I couldn't take care of you.
I didn't invite you to dinner to do busy work.
Excuse me?
No, it's okay.
I don't think it was okay.
I'm really fine.
Moon Soo, you laugh when you feel uneasy or uncomfortable. You know that?
- Do I? - See? You're laughing again.
You won't tell me why you do that even if I asked, right?
I knew it.
Thank you.
[ Coral Public Bath ]
♫ And someday, it's so great ♫
♫ Where to, where to ♫
She was asking whether we're going to rebuild the memorial or demolish it.
To you, Lee Gang Doo?
Do you think she asked you knowing that you're the one who destroyed the memorial?
♫ It's so great, it's so great ♫
♫ I sing you a song ♫
[ Milky Way ]
♫ You sing along, help us ♫
Where are you going so early in the morning?
I can't sleep.
You can't seem to sleep well these days. Eat before you go.
Just do one thing at a time. Sleep more.
Wait, wait, wait.
How would you work in an empty stomach?
Thanks for the food.
What the heck?
Did I surprise you?
Of course, I'd be surprised. How about you?
You're not surprised even seeing a man naked?
I've seen you before like that. When you were down all beat up.
Thanks for the jacket.
You didn't have to come on purpose over this.
I didn't come here on purpose just because of that.
There's something I'm curious about.
Why did you do it?
[ We remember the souls of victims who died in the unfortunate accident. We will remember their spirit and remember the pain of that day. The life they could not live out in this world, we hope... ]
No way...
There are tons of things in the world that don't make sense.
The site manager demolished it when there wasn't even an order to do it?
Because you were mistaken?
Yes.
You're lying.
You did it on purpose, right?
What if I did. What does it matter to you?
Is there a name you recognize?
Or... were you here?
You were here.
Over here...
Is anyone here?
Over here...
Mommy...
Over here... is anyone here?
Is someone here?
Yes, I'm here.
You're there? What a relief...
Where are you?
Can you move?
Just a moment...
I can't see anything.
- Can you hear my voice? - Yes.
Then, I'll keep talking. Come this way.
Why don't you say anything? Are you okay?
I can't think of anything to say.
Then sing a song. I'm scared.
I can't sing.
It's okay. Just sing.
♫ Nearer, nearer ♫
♫ On the ground, come closer ♫
♫ Meeting you isn't a dream ♫
I can see you.
Don't come closer!
Don't come closer.
That strange song from earlier... who sang that song?
Bulldog Mansion.
What?
Don't you know Bulldog Mansion?
I don't know.
You really don't know?
♫ Sunrise in your eyes ♫
[ Just Between Lovers ]
Are you looking for Unni?
You scared me!
Unni didn't come in yet.
The steps aren't the only spot you do this.
What?
Look ahead.
Did you come to see me?
No.
What kind of work did you do with Ha Moon Soo?
Something that has nothing to do with you, CEO.
Do I have to report to you about my personal life?
Ha Moon Soo, you belong to me.
Don't be intimidated in front of other people.
You can date a new woman. But instead...
Don't let me see you with her.
Could a man and woman be friends?
It's something that could drive me crazy.
I'd have to hide my feelings.
If I want to see her close even if it means we remain friends, I can't help it.
Timing and Subtitles brought to you by The Fated Lovers Team @ viki